martes, 10 de febrero de 2009

Ya vas a ver

Guitarra vas a llorar. Así traducían un tema de Harrison "While my guitar gently weeps". Casi una amenaza, casi una predicción. Casi un lamento dicho entre suspiros.

La traducción es tan mala, tan buena, no me decido.

Ponele que me ponga rigorista: es pésima.

Ponele que me ponga en melancolico estudioso de la fatalidad: es perfecta.

6 comentarios:

Anónimo dijo...

ya vas a ver...como van sanando poco a poco tus heridas...

Duaquita dijo...

gracias...shakira?

Anónimo dijo...

sisi, la mismisima ;)

Duaquita dijo...

Gracias, saludos a Antonito...

nech dijo...

rigorista: por qué es tan imperitiva si la guitarra "gently" weeps.
melancólico: guitarra vas a llorar es una frase que recuerdo siempre con tristeza y tardo en darme cuenta que es esa canción.

Audrey Hepburn dijo...

Es una decisión muy difícil.
Me quedo con la melancólica.